Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Угыч чиялташ

  • 1 угыч(ын)

    Г. у́гӹц(ӹн)
    1. снова, опять, вновь, ещё раз. Угыч чиялташ перекрасить (выкрасить) снова; книгам угыч лудаш перечитать книгу; угыч малаш возаш снова лечь спать.
    □ – Таче от кае гын, угыч ик арням вучаш верештеш. О. Тыныш. – Если сегодня не пойдёшь, то снова придётся ждать одну неделю. Кече адак угыч ырыкташ тӱҥале. С. Чавайн. Солнце опять начало греть. Ср. уэш.
    2. ново-; только что, недавно. Угыч налме арвер новоприобретённая вещь.
    □ Угыч толшо-влакым ола воктенсе военный гарнизоныш наҥгайышт. Ф. Майоров. Новоприбывших увезли в пригородный военный гарнизон.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > угыч(ын)

  • 2 угычын

    угыч(ын)
    /гу/гӹц(ӹн)
    1. снова, опять, вновь, ещё раз

    Угыч чиялташ перекрасить (выкрасить) снова;

    книгам угыч лудаш перечитать книгу;

    угыч малаш возаш снова лечь спать.

    – Таче от кае гын, угыч ик арням вучаш верештеш. О. Тыныш. – Если сегодня не пойдёшь, то снова придётся ждать одну неделю.

    Кече адак угыч ырыкташ тӱҥале. С. Чавайн. Солнце опять начало греть.

    Сравни с:

    уэш
    2. ново-; только что, недавно

    Угыч налме арвер новоприобретённая вещь.

    Угыч толшо-влакым ола воктенсе военный гарнизоныш наҥгайышт. Ф. Майоров. Новоприбывших увезли в пригородный военный гарнизон.

    Марийско-русский словарь > угычын

  • 3 кугече

    Г. коге́чы
    1. пасха; христианский весенний праздник «воскресения Христа». Кугече ваштареш перед самой пасхой; кугече годым во время пасхи; кугечылан ямдылалташ готовиться к пасхе.
    □ Ӱярня эртен, кугече але шуын огыл. В. Иванов. Масленица прошла, а пасха ещё не подошла. Овдоким кечын чыве йӱшаш вӱд лиеш – кугечылан лум кая. Пале. В евдокимов день будет воды курице напиться – к пасхе снег сойдет.
    2. в поз. опр. пасхальный, связанный с пасхой. Кугече жап дни пасхи; кугече муным чиялташ красить пасхальные яйца; кугече пайрем праздник пасхи.
    □ – Бачышка, кугече подкогылетым ямдылет аман? – манын йодеш Вӧдыр. М. Шкетан. – Батюшка, видать, пасхальные мясные пирожки готовишь? – спрашивает Вёдыр.
    ◊ Кугече арня пасхальная неделя. Кугече арня эртымек, угыч школыш кошташ тӱҥальым. О. Тыныш. После того как прошла пасхальная неделя, я снова стала ходить в школу. Кугече кугу юмо миф. великий бог пасхи. Кугече кугу юмылан кумалаш. Молиться великому богу пасхи. Кугече ош кече уст. канун пасхи, день перед пасхой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугече

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»